Serve or Skip: The Power of Rejection in Online Bottleneck Matching